http://video.mail.ru/mail/sosiara1/_myvideo/3.html
* * *
Перевод песни Eminem ft. Rihanna - Love the Way You Lie (Мне нравится, как ты лжешь)
[Припев: Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Просто будешь стоять и лицезреть мои слезы?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.
[Eminem:]
Я не могу сказать, что это на самом деле,
Могу лишь описать, каково чувствовать это:
Сейчас у меня словно стальной нож посреди горла,
Я не могу дышать, но буду бороться, сколько смогу,
Пока ложь не станет правдой,
Я словно окрылен чувством любви,
Но также я пьян от чувства ненависти,
Я словно источаю боль,
И я люблю ее тем больше, чем больше страдаю,
Я задыхаюсь, и когда я уже начинаю тонуть,
Она приводит меня в сознание,
Черт возьми, она ненавидит меня
И мне это нравится, погоди!
Куда же ты? Я оставляю тебя...
Нет, не делай этого, вернись,
Мы снова вместе, мы снова здесь,
Это так абсурдно,
Потому что если всё идет хорошо - это замечательно,
Я Superman c ветром за спиной, а она Louis Lane,
Но когда всё плохо - это ужасно,
Мне так стыдно, я резко спрашиваю: кто этот чувак? Я даже не знаю его имени,
Я накладываю свои руки на нее, я больше не паду так низко, Похоже, я сам не знаю своей силы.
[Припев: Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Просто будешь стоять и лицезреть мои слезы?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.
[Eminem:]
Любил ли ты когда-нибудь так, что
Едва можешь дышать, когда ты вместе с ней?
Вы встречаетесь, и ни один из вас не знает,
Что цепляет другого?
Возникает то странное чувство, что охлаждает,
Да, у меня было такое,
Что тебя начинает выворачивать, когда смотришь на другого, ты клянешься, что никогда не ударишь,
Никогда не причинишь боли,
А сейчас вы выплескиваете словесный яд друг другу в лицо,
Таскаете друг друга за волосы, царапаете, пытаетесь уколоть,
Выбрасываете прочь, хороните,
Забываете себя в такие моменты,
Ярость одолевает вас, контролирует вас обоих,
В таких случаях говорят, что нужно разойтись,
Похоже, они не знают тебя, ведь уже сегодня,
А вчера было вчера, сегодня - новый день,
Звучит, как заезженная пластинка,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз
Ты сможешь себя контролировать,
У тебя не будет второго шанса,
Жизнь – не игра в Нинтендо, но ты снова солгал,
И теперь смотри из окна, как она уходит,
Понятно, почему окно так называют
(игра слов: pane – оконное стекло, pain - боль)
[Припев: Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Просто будешь стоять и лицезреть мои слезы?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.
[Eminem:]
Теперь осознаю, что мы сказали
И сделали много того, чего не хотели,
И мы снова наступаем на те же грабли,
Но твой характер не лучше моего,
Ты такая же, как я, также слепа, когда влюблена,
Малыш, пожалуйста, вернись, ты ни в чем не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как это кажется,
Такое, наверное, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком тебя люблю, чтобы уйти,
Войди, забери чемоданы с улицы,
Разве ты не слышишь искренности в моем голосе?
Я же сказал тебе, что это всё моя вина, просто посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я поведу себя так, я впишу свой кулак в стену,
Следующий раз, следующего раза не будет,
Я прошу у тебя прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Но если она еще хоть раз попытается оставить меня,
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.
[Припев: Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Просто будешь стоять и лицезреть мои слезы?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.
